T. H. Anderson and V. A. Schmidt, The evolution of Middle America and the Gulf of Mexico???Caribbean Sea region during Mesozoic time, 94<941:TEOMAA>2.0.CO, pp.941-96610, 1983.
DOI : 10.1130/0016-7606(1983)94<941:TEOMAA>2.0.CO;2

L. Andreani, X. Le-pichon, C. Rangin, and J. Martínez?reyes, The southern Mexico block: main boundaries and new estimation for its Quaternary motion, Bulletin de la Societe Geologique de France, vol.179, issue.2, pp.209-223, 2008.
DOI : 10.2113/gssgfbull.179.2.209

L. Beccaluva, S. Bellia, M. Coltorti, G. Dengo, G. Giunta et al., The northwestern border of the Caribbean plate in Guatemala: New geological and petrological data on the Motagua ophiolitic belt, pp.1-15, 1995.

O. Bellier and M. Zoback, Recent state of stress change in the Walker Lane zone western basin and Range province?USA, Tectonics, pp.564-59310, 1995.

G. Brocard, C. Teyssier, W. J. Dunlap, C. Authemayou, T. Simon?labric et al., Influence of vertical and horizontal displacements on drainage rearrangements along a strike?slip fault, Basin Res, 2011.

H. K. Brueckner, H. G. Avé-lallemant, V. B. Sisson, G. E. Harlow, S. R. Hemming et al., Metamorphic reworking of a high pressure???low temperature m??lange along the Motagua fault, Guatemala: A record of Neocomian and Maastrichtian transpressional tectonics, Earth and Planetary Science Letters, vol.284, issue.1-2, pp.228-235, 2009.
DOI : 10.1016/j.epsl.2009.04.032

B. Burkart, Offset across the Polochic fault of Guatemala and Chiapas, Mexico, 6<328:OATPFO>2.0.CO, pp.328-332, 1978.
DOI : 10.1130/0091-7613(1978)6<328:OATPFO>2.0.CO;2

B. Burkart, Neogene north American-Caribbean plate boundary across Northern Central America: Offset along the polochic fault, Tectonophysics, vol.99, issue.2-4, pp.251-27010, 1983.
DOI : 10.1016/0040-1951(83)90107-5

B. Burkart, Northern Central America, in An Introduction: Jamaica, Caribbean Geology, pp.265-284, 1994.

B. Burkart and S. Self, Extension and rotation of crustal blocks in northern Central America and effect on the volcanic arc, 13<22:EAROCB>2.0.CO, pp.22-260091, 1130.
DOI : 10.1130/0091-7613(1985)13<22:EAROCB>2.0.CO;2

B. Burkart, B. C. Deaton, and G. Moreno, Tectonic wedges and offset Lamaride structures along the Polochic fault of Guatemala and Chiapas , Mexico: Reaffirmation of large Neogene displacement, Tectonics, pp.411-42210, 1987.

D. Cáceres, D. Monterroso, and B. Tavakoli, Crustal deformation in northern Central America, Tectonophysics, vol.404, issue.1-2, pp.119-131, 2005.
DOI : 10.1016/j.tecto.2005.05.008

E. Carey, Recherche des directions principales de contraintes associées au jeu d'une population de failles, Rev. Geol. Dyn. Geogr. Phys, vol.21, pp.57-66, 1979.

J. C. Carfantan, El prolongamiento del sistema de fallas Polochic? Motagua en el sureste de México; una frontera entre dos provincias geologicas , paper presented at III Congresso Latino Americano de Geologia, 1976.

J. C. Carfantan, Du système cordillerain nord?américain au domaine caraïbe: Étude géologique du Mexique méridional, Dep. of Geol, 1986.

F. Corredor, Seismic strain rates and distributed continental deformation in the northern Andes and three-dimensional seismotectonics of northwestern South America, Tectonophysics, vol.372, issue.3-4, pp.147-16610, 2003.
DOI : 10.1016/S0040-1951(03)00276-2

C. Demets, A new estimate for present-day Cocos-Caribbean Plate motion: Implications for slip along the Central American Volcanic Arc, Geophysical Research Letters, vol.102, issue.21, pp.4043-404610, 2001.
DOI : 10.1029/2001GL013518

C. Demets, P. Jansma, G. S. Mattioli, T. H. Dixon, F. Farina et al., GPS geodetic constraints on Caribbean-North America Plate Motion, GPS constraints on Caribbean?North America plate motion, pp.437-44010, 1029.
DOI : 10.1029/1999GL005436

C. A. Dengo, Structural analysis of the Polochic fault zone in western Guatemala, 1982.

G. Dengo, O. Bohnenberger, and S. Bonis, Tectonics and volcanism along the Pacific Marginal Zone of Central America, Geologische Rundschau, vol.32, issue.3, pp.1215-3262, 1970.
DOI : 10.1007/BF02042290

S. Dominguez, S. E. Lallemand, J. Malavieille, and R. V. Huene, Upper plate deformation associated with seamount subduction, Tectonophysics, vol.293, issue.3-4, pp.207-22410, 1998.
DOI : 10.1016/S0040-1951(98)00086-9

T. W. Donnelly, G. S. Horne, R. C. Finch, and E. Lopez?ramos, Northern Central America; the Maya and Chortís blocks The Caribbean Region, The Geology of North America, pp.37-76, 1990.

T. J. Fitch, Plate convergence, transcurrent faults, and internal deformation adjacent to Southeast Asia and the western Pacific, Journal of Geophysical Research, vol.82, issue.23, pp.4432-446010, 1972.
DOI : 10.1029/JB077i023p04432

K. E. Flores, Mesozoic oceanic terranes of the southern Central America?Geology, geochemistry and geodynamics, 2009.

A. Franco, E. Molina, H. Lyon?caen, J. Vergne, T. Monfret et al., Seismicity and Crustal Structure of the Polochic-Motagua Fault System Area (Guatemala), Seismicity and crustal structure of the Polochic?Motagua fault system area (Guatemala ), pp.977-984, 2009.
DOI : 10.1785/gssrl.80.6.977

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00497737

M. B. Gordon and W. R. Muehlberger, Rotation of the Chortís block causes dextral slip on the Guayape fault, Tectonics, pp.858-87210, 1994.

M. Guzmán?speziale, Active seismic deformation in the grabens of northern Central America and its relationship to the relative motion of the North America???Caribbean plate boundary, Tectonophysics, vol.337, issue.1-2, pp.39-5110, 2001.
DOI : 10.1016/S0040-1951(01)00110-X

M. Guzmán?speziale, A seismotectonic model for the Chort??s Block, Geological Society, London, Special Publications, vol.328, issue.1, pp.197-204, 2009.
DOI : 10.1144/SP328.9

M. Guzmán?speziale, Beyond the Motagua and Polochic faults: Active strike-slip faulting along the Western North America???Caribbean plate boundary zone, Tectonophysics, vol.496, issue.1-4, pp.17-27, 2010.
DOI : 10.1016/j.tecto.2010.10.002

M. Guzmán?speziale and J. J. Meneses?rocha, The North America???Caribbean plate boundary west of the Motagua???Polochic fault system: a fault jog in Southeastern Mexico, Journal of South American Earth Sciences, vol.13, issue.4-5, pp.459-468, 2000.
DOI : 10.1016/S0895-9811(00)00036-5

G. E. Harlow, S. R. Hemming, H. G. Avé-lallemant, V. B. Sisson, and S. S. Sorensen, Two high-pressure???low-temperature serpentinite-matrix m??lange belts, Motagua fault zone, Guatemala: A record of Aptian and Maastrichtian collisions, Geology, vol.32, issue.1, pp.17-2010, 1130.
DOI : 10.1130/G19990.1

U. R. Herrmann, B. K. Nelson, and L. Ratschbacher, The origin of a terrane: U/Pb zircon geochronology and tectonic evolution of the Xolapa complex (southern Mexico), Tectonics, vol.103, issue.15, pp.455-474, 1994.
DOI : 10.1029/93TC02465

A. Heuret and S. Lallemand, Plate motions, slab dynamics and back-arc deformation, Physics of the Earth and Planetary Interiors, vol.149, issue.1-2, pp.31-51, 2005.
DOI : 10.1016/j.pepi.2004.08.022

G. D. Hoke and C. N. Garzione, Paleosurfaces, paleoelevation, and the mechanisms for the late Miocene topographic development of the Altiplano plateau, Earth and Planetary Science Letters, vol.271, issue.1-4, pp.192-201, 2008.
DOI : 10.1016/j.epsl.2008.04.008

H. K. James, Arguments for and against the Pacific origin of the Caribbean Plate: Discussion, finding for an inter?American origin, Geol. Acta, vol.4, pp.279-302, 2006.

R. R. Jones and P. W. Tanner, Strain partitioning in transpression zones, Journal of Structural Geology, vol.17, issue.6, pp.793-80210, 1995.
DOI : 10.1016/0191-8141(94)00102-6

B. R. Jordan, H. Sigurdsson, S. Carey, S. Lundin, R. D. Rogers et al., Petrogenesis of Central American Tertiary ignimbrites and associated Caribbean Sea tephra, Geologic and Tectonic Development of the Caribbean Plate Boundary in Northern Central America, pp.151-178102428, 1130.
DOI : 10.1130/2007.2428(07)

J. D. Keppie and J. D. Morán?zenteno, Tectonic Implications of Alternative Cenozoic Reconstructions for Southern Mexico and the Chortis Block, International Geology Review, vol.11, issue.5, pp.473-491, 2005.
DOI : 10.1130/0091-7613(2002)030<1095:AOCPSR>2.0.CO;2

S. E. Kesler, Nature of ancestral orogenic zone in nuclear Central America, AAPG Bull, vol.55, pp.2116-2129, 1970.

S. E. Kesler, W. L. Josey, and E. M. Collins, Basement Rocks of Western Nuclear Central America: The Western Chuac??s Group, Guatemala, Geological Society of America Bulletin, vol.81, issue.11, pp.3307-33220016, 1130.
DOI : 10.1130/0016-7606(1970)81[3307:BROWNC]2.0.CO;2

L. Femina, P. C. , T. H. Dixon, and W. Strauch, Bookshelf faulting in Nicaragua, 030<0751:BFIN>2.0.CO, pp.751-7540091, 1130.
DOI : 10.1130/0091-7613(2002)030<0751:BFIN>2.0.CO;2

P. H. Leloup, N. Arnaud, R. Laccassin, J. R. Kienast, T. M. Harrison et al., New constraints on the structure, thermochronology, and timing of the Ailao Shan-Red River shear zone, SE Asia, New constraints on the structure, thermochronology, and timing of the Ailao Shan?Red River shear zone, pp.6683-673210, 1029.
DOI : 10.1029/2000JB900322

H. Lyon?caen, Kinematics of the North American???Caribbean-Cocos plates in Central America from new GPS measurements across the Polochic-Motagua fault system, Geophysical Research Letters, vol.83, issue.B9, pp.10-1029, 2006.
DOI : 10.1029/2006GL027694

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00146550

A. R. Mcbirney, Geology of a part of the Central Guatemalan Cordillera, Univ. Calif. Publ. Geol. Sci, vol.38, pp.177-242, 1963.

R. Mccaffrey, Oblique plate convergence, slip vectors, and forearc deformation, Journal of Geophysical Research, vol.72, issue.B6, pp.8905-891510, 1992.
DOI : 10.1029/92JB00483

D. P. Mckenzie and W. J. Morgan, Evolution of Triple Junctions, Nature, vol.50, issue.5215, pp.125-13310, 1038.
DOI : 10.1038/224125a0

J. J. Meneses?rocha, Tectonic evolution of the Ixtapa Graben, an example of a strike?slip basin of southeastern Mexico: Implications for regional petroleum systems, in The Western Gulf of Mexico Basin: Tectonics , Sedimentary Basins and Petroleum Systems, pp.183-216, 2001.

J. ?. Mercier, E. Carey?gailhardis, and M. Sébrier, Palaeostress Determinations from Fault Kinematics: Application to the Neotectonics of the Himalayas-Tibet and the Central Andes [and Discussion], Philosophical Transactions of the Royal Society A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences, vol.337, issue.1645, pp.41-52, 1991.
DOI : 10.1098/rsta.1991.0105

M. Meschede, W. Frisch, U. R. Herrmann, and L. Ratschbacher, Stress transmission across an active plate boundary: an example from southern Mexico, Tectonophysics, vol.266, issue.1-4, pp.81-100, 1996.
DOI : 10.1016/S0040-1951(96)00184-9

J. B. Minster and T. H. Jordan, Present-day plate motions, Present?day plate motions, pp.5331-535410, 1978.
DOI : 10.1029/JB083iB11p05331

C. Montes, R. D. Jr, P. A. Hatcher, and . Restrepo?pace, Tectonic reconstruction of the northern Andean blocks: Oblique convergence and rotations derived from the kinematics of the Piedras???Girardot area, Colombia, Tectonophysics, vol.399, issue.1-4, pp.221-250, 2005.
DOI : 10.1016/j.tecto.2004.12.024

J. C. Mora, J. L. Macías, A. García?palomo, J. L. Arce, J. M. Espíndola et al., Petrology and geochemistry of the Tacana volcanic complex, Mexico?Guatemala: Evidence for the last 40000 yr of activity, Geophys, J. Int, vol.43, pp.331-359, 2004.

W. J. Morgan and J. Morgan, Plate velocities in the hotspot reference frame, Plates, Plumes, and Planetary Processes, pp.65-78, 2007.
DOI : 10.1130/2007.2430(04)

W. R. Muehlberger and A. W. Ritchie, Caribbean???Americas plate boundary in Guatemala and southern Mexico as seen on Skylab IV orbital photography, 3<232:CPBIGA>2.0.CO, pp.232-2350091, 1130.
DOI : 10.1130/0091-7613(1975)3<232:CPBIGA>2.0.CO;2

C. G. Newhall, Geology of the Lake Atitl??n Region, Western Guatemala, Journal of Volcanology and Geothermal Research, vol.33, issue.1-3, pp.23-5510, 1987.
DOI : 10.1016/0377-0273(87)90053-9

A. F. Nieto?samaniego, S. A. Alaniz?álvarez, G. Silva?romo, M. H. Eguiza?castro, and C. C. Mendoza?rosales, Latest Cretaceous to Miocene deformation events in the eastern Sierra Madre del Sur, Mexico, inferred from the geometry and age of major structures, Geological Society of America Bulletin, vol.118, issue.1-2, pp.238-25210, 1130.
DOI : 10.1130/B25730.1

F. Ortega?gutiérrez, L. Solari, J. Sole, U. Martens, A. Gomez?tuena et al., Polyphase, High-Temperature Eclogite-Facies Metamorphism in the Chuac??s Complex, Central Guatemala: Petrology, Geochronology, and Tectonic Implications, Polyphase , high temperature eclogite?facies metamorphism in the Chuacus Complex, central Guatemala: Petrology, geochronology, and tectonic implications, pp.445-470, 2004.
DOI : 10.1038/35037566

F. Ortega?gutiérrez, U. Martens, S. Morán?icál, M. Chiquín, J. D. Keppie et al., The Maya-Chort??s Boundary: A Tectonostratigraphic Approach, International Geology Review, vol.1, issue.11, pp.996-1024, 2007.
DOI : 10.1016/S0301-9268(99)00012-1

J. P. Phipps-morgan, C. R. Ranero, and P. Vannucchi, Intra-arc extension in Central America: Links between plate motions, tectonics, volcanism, and geochemistry, Earth and Planetary Science Letters, vol.272, issue.1-2, pp.365-371, 2008.
DOI : 10.1016/j.epsl.2008.05.004

J. C. Pindell, S. C. Cande, W. C. Pitman, D. B. Rowley, J. F. Dewey et al., A plate-kinematic framework for models of Caribbean evolution, Tectonophysics, vol.155, issue.1-4, pp.121-13810, 1988.
DOI : 10.1016/0040-1951(88)90262-4

J. Pindell, L. Kennan, W. V. Maresch, K. ?. Stanek, G. Draper et al., Plate?kinematics and crustal dynamics of circum?Caribbean arc? continent interactions, Tectonic Controls on Basin Development in Proto?Caribbean Margins, pp.7-52, 2005.

G. Plafker, Tectonic Aspects of the Guatemala Earthquake of 4 February 1976, Science, vol.193, issue.4259, pp.1201-1208, 1976.
DOI : 10.1126/science.193.4259.1201

L. Ratschbacher, The North American-Caribbean Plate boundary in Mexico-Guatemala-Honduras, Geological Society, London, Special Publications, vol.328, issue.1, pp.219-293, 2009.
DOI : 10.1144/SP328.11

J. H. Reynolds, Timing and sources of neogene and quaternary volcanism in South-Central Guatemala, Journal of Volcanology and Geothermal Research, vol.33, issue.1-3, pp.9-2210, 1987.
DOI : 10.1016/0377-0273(87)90052-7

U. Riller, L. Ratschbacher, and W. Frisch, Left-lateral transtension along the Tierra Colorada deformation zone, northern margin of the Xolapa magmatic arc of southern Mexico, Journal of South American Earth Sciences, vol.5, issue.3-4, pp.237-249, 1992.
DOI : 10.1016/0895-9811(92)90023-R

M. Rodriguez, C. Demets, R. Rogers, C. Tenorio, and D. Hernandez, A GPS and modelling study of deformation in northern Central America, Geophysical Journal International, vol.178, issue.3, pp.1733-1754, 2009.
DOI : 10.1111/j.1365-246X.2009.04251.x

R. D. Rogers and P. Mann, Transtensional deformation of the western Caribbean?North America plate boundary zone, Spec. Pap, Geol. Soc. Am, vol.428, issue.03, pp.37-64102428, 1130.

R. D. Rogers, H. Kàrason, and R. D. Van-der-hilst, Epeirogenic uplift above a detached slab in northern Central America, Geology, vol.30, issue.11, pp.1031-1034, 2002.
DOI : 10.1130/0091-7613(2002)030<1031:EUAADS>2.0.CO;2

W. I. Rose, C. G. Newhall, T. J. Bornhorst, and S. Self, Quaternary silisic pyroclastic deposits of Atitlán caldera, J. Volcanol. Geotherm. Res, vol.3387, pp.57-8010, 1987.

E. Rosencrantz, M. I. Ross, and J. G. Sclater, Age and spreading history of the Cayman Trough as determined from depth, heat flow, and magnetic anomalies, Journal of Geophysical Research, vol.2, issue.B3, pp.2141-215710, 1988.
DOI : 10.1029/JB093iB03p02141

V. Sallarès and P. Charvis, Crustal thickness constraints on the geodynamic evolution of the Galapagos Volcanic Province, Earth and Planetary Science Letters, vol.214, issue.3-4, pp.545-55910, 2003.
DOI : 10.1016/S0012-821X(03)00373-X

P. Schaaf, D. Morán?zenteno, M. Hernández?bernal, G. Solís?pichardo, G. Tolson et al., Paleogene continental margin truncation in southwestern Mexico: Geochronological evidence, Tectonics, vol.29, issue.B8, pp.1339-135010, 1995.
DOI : 10.1029/95TC01928

A. M. ?engör, B. A. , and V. S. Burtlan, Evolution of the Altaid tectonic collage and Palaeozoic crustal growth in Eurasia, Nature, vol.364, issue.6435, pp.299-307, 1993.
DOI : 10.1038/364299a0

D. Shelley and G. Bossière, Megadisplacements and the Hercynian orogen of Gondwanan France and Iberia, Spec. Pap, Geol. Soc. Am, vol.364, pp.209-222, 2002.

H. Sigurdsson, S. Kelley, R. M. Leckie, S. Carey, T. Bralower et al., History of circum?Caribbean explosive volcanism: 40 Ar/ 39 Ar dating of tephra layers, Proc. Ocean Drill. Program, Sci. Results, vol.165, pp.299-314, 2000.

G. Silva?romo, Guayape-Papalutla fault system: A continuous Cretaceous structure from southern Mexico to the Chort??s block? Tectonic implications, Geology, vol.36, issue.1, pp.75-78, 2008.
DOI : 10.1130/G24032A.1

L. A. Solari, R. Torres-de-león, G. Hernández-pineda, J. Solé, G. S. Pichardo et al., Tectonic significance of Cretaceous-Tertiary magmatic and structural evolution of the northern margin of the Xolapa Complex, Tierra Colorada area, southern Mexico, Geological Society of America Bulletin, vol.119, issue.9-10, pp.1265-127910, 1130.
DOI : 10.1130/B26023.1

F. Storti, R. E. Holosworth, and F. Salvini, Intraplate strike-slip deformation belts, Geological Society, London, Special Publications, vol.210, issue.1, pp.1-14, 2003.
DOI : 10.1144/GSL.SP.2003.210.01.01

B. Suski, G. Brocard, C. Authemayou, B. C. Muralles, C. Teyssier et al., Localization and characterization of an active fault in an urbanized area in central Guatemala by means of geoelectrical imaging, Tectonophysics, vol.480, issue.1-4, pp.88-98, 2010.
DOI : 10.1016/j.tecto.2009.09.028

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/insu-00564204

C. Teyssier, B. Tikoff, and M. Markley, Oblique plate motion and continental tectonics, 023<0447:OPMACT>2.3.CO, pp.447-4500091, 1130.
DOI : 10.1130/0091-7613(1995)023<0447:OPMACT>2.3.CO;2

B. Tikoff and C. Teyssier, Strain modeling of displacement-field partitioning in transpressional orogens, Journal of Structural Geology, vol.16, issue.11, pp.1575-158810, 1994.
DOI : 10.1016/0191-8141(94)90034-5

G. Tolson, The Chacalapa fault, southern Oaxaca, Mexico, Spec. Pap, Geol. Soc. Am, vol.422, issue.12, pp.343-3572422, 2007.

B. Van-wyk-de-vries, P. Grosse, and G. E. Alvarado, Volcanism and volcanic landforms, Central America: Geology, Resources, and Hazards, pp.1015-109810, 2007.
DOI : 10.1201/9780203947043.ch4

J. L. Walper, Geology of Cobán?Purulha area, pp.1273-1315, 1960.

T. Wawrzyniec, R. S. Molina?garza, J. Geissman, and A. Iriondo, A newly discovered, relic, transcurrent plate boundary: The Tonala shear zone and paleomagnetic evaluation of the western Maya block, Geol. Soc. Am. Abstr. Programs, vol.37, p.68, 2005.

B. Weber, K. L. Cameron, M. Osorio, and P. Schaaf, A Late Permian Tectonothermal Event in Grenville Crust of the Southern Maya Terrane, Int. Geol. Rev, vol.47, pp.509-529, 2005.
DOI : 10.1201/9781420073737.ch6

R. A. White and D. H. Harlow, Destructive upper?crustal earthquakes of Central America since 1900, Bull. Seismol. Soc. Am, vol.83, pp.1115-1142, 1993.

M. Widdowson, The geomorphological and geological importance of palaeosurfaces, Paleosurfaces: Recognition, Reconstruction and Paleoenvironmental Interpretation, pp.1-12, 1997.
DOI : 10.1144/GSL.SP.1997.120.01.01

H. Williams and A. R. Mcbirney, Volcanic history of Honduras, Univ. Calif. Publ. Geol. Sci, vol.85, pp.1-70, 1969.

R. L. Wunderman and W. I. Rose, Amatitlan, An actively resurging cauldron 10 km south of Guatemala City, Journal of Geophysical Research, vol.38, issue.3, pp.8525-8539, 1984.
DOI : 10.1029/JB089iB10p08525

C. Authemayou, L. D. Océaniques, I. , P. Copernic, F. Plouzané et al., (noeggeon@gmail.com; ing_geo_axelgutierrez@hotmail.com; sergiomical@yahoo.com) T, christine.authemayou@univ?brest.fr) G. Brocard, Department of Earth and Environmental Sciences, vol.6538, issue.240